翻译经验 您的位置:首页 > 新闻中心 > 翻译经验

撰写翻 译论文时到底应该如何准确区分Thesis,Dissertation和Paper?

时间:2018-11-06 查看:466

5a0fd8d096031_1024

很多童 鞋在提交论文的时候,可能只 顾一味地绞尽脑汁去如何构思,或者很 多翻译员在论文翻译或者摘要翻译的工作中战斗了好多年,都无法 准确清晰地辨别Thesis,Dissertation和Paper这三个 词的具体区别是什么?今天我 们就来探讨一下如何准确定义和区分这三个“论文”用词的差异。

首先小 编查阅了一下多语言网络百科全书维基百科针对这三个词的定义:

“Thesis”和“Dissertation”,是放在一起来解释的,如下:

clipboard

Thesis或者Dissertation都是申 请人用来申请学位或者某项专业资格而提交自己学术研究成果的一份文件。在某些特定环境中,Thesis特指的 是学士学位或硕士学位论文,而Dissertation一般指 的是申请博士学位的论文。而在其他情况下,反之亦然。Graduate Thesis有的时 候也会用来指代master's theses(硕士)和doctoral dissertations(博士)。

Thesis和Dissertation对研究 成果的复杂程度和质量度都会因国家、高校、甚至某 个课程的不同而不同,所以所 要求的研究周期自然也会有很大的区别。

Dissertation有的时 候也会用于跟学位无关的一些领域的论文,而Thesis也用于 指代一篇普通文章或类似的作品。

到了这里,我们先 不着急去做比较分析,我们再来看下Paper这个词的定义,维基百 科主要针对另外一层意思“纸”去做的解释,而牛津 词典里面是这么说的,

1487838941

两层含义,一是转 接撰写的超级学术论文,由出版 社或期刊发表的;二是学 术课程作业提交的较短一些的文章,一般叫做学期论文。

我们再来整理一下,Thesis一般是 跟本科和硕士学位相关的论文,而博士论文则用dissertations,其实这 是美国学术界的用法。在英国则反之,Thesis更为常 见的是指代博士论文。

在英国大学里,thesis一般和博士PhD/EngD 以及研 究性的硕士有关。然而,dissertation和授课 型的硕士和本科学位(e.g. BA, BSc, BMus, BEd, BEng etc.)有关。

而Paper则跟学 位论文有所差异,更为常 见的是用于期刊发表的学术论文。

另外,大家可能会经常看到essay这个词,作为学 生课程作业提交的论文或者作品,其实essay用在这个地方更常见。



语联优译_专业人
工翻译服务平台_翻译公司_证件翻译 语联优译_专业人
工翻译服务平台_翻译公司_证件翻译 语联优译_专业人
工翻译服务平台_翻译公司_证件翻译
友情链接:    棋牌游戏   K8彩票注册送18   棋牌游戏送现金   棋牌游戏送现金   K8彩乐园开户网址